タイムアウト東京が発行する英語版の東京マップが出来上がりました。
本来ならば、オリンピックで湧く東京、沢山の外国人観光客の方に見てもらえるはずだったマップ(涙)。人が少な目の東京は結構好きですが、いつだろう、この冬？来年？
このマップが外国の皆様にご活用いただける東京になっているといいですよね。
本当に全部英語なので、タイムアウトの方から頂いた日本語訳を。
………………………………………………………………………………………………….
とてつもないかわいさに立ち向かう。
チコラータの店主は、まるでプライベートなコレクションのように洋服、アクセサリー、ぬいぐるみの品揃えを厳選します。
気に入らなければ仕入れません。その結果、カラフルでかわいいけれどちょっぴりシュールな店内に仕上がりました。
…………………………………………………………………………………………………..
直訳 面白い！
気に入らなければ仕入れません の部分が特に！ そりゃそうだー。
お店に入ってきても、虚ろな目のままサラーっと見て、虚ろなまま出て行かれるお客様も多くいらっしゃるので、
ああ、そんなにも心を揺さぶらない店なのね、すみませんねー と軽く落ち込む事もしょっちゅうありますが、
「東京の88に入ってるんだよ！」と、ここは声を大にして、堂々と立ち向かおうと思います。
東京は私にとっては、何でもあって色んな人がいて、遠くて偉大で脅威の存在でした。
この大きな都市に私が作った場所があるという事、誰かがちゃんと認めてくれているのが嬉しいな。
お店では今、atelier jumuriさんの絞りの耳飾りを展開しております。すごく軽くてフワフワですよ。
